01
Yazarsın. Alet hemen konuşmaz.
Bu cümle sayfa açılırken gerçek K0 katmanından geçti — maket değil. Model çağrısı yok: aynı metin her zaman aynı sonucu veriyor.
I am agree1 with your suggestion about the meeting of tomorrow2. Thanks for the informations3 you sent me, i4 recieved5 them yesterday.
21 yuva · 5 dolu
1I am agree→I agreeTürkçe kaynaklı · kalıp
"Katılıyorum" Türkçede sıfat gibi kurulur; İngilizcede "agree" zaten fiil, yanına "am" gelmez.
2the meeting of tomorrow→tomorrow's meetingTürkçe kaynaklı · sözcük sırası
"yarınki toplantı" birebir çevrilmiş. İngilizcede iyelik yapısı doğal olan: "tomorrow's meeting".
3informations→informationSözcük · sayılabilirlik
"information" İngilizcede sayılamayan bir isim, çoğul eki almaz. Türkçede karşılığı sayılabildiği için sık yapılıyor — "bilgiler", "tavsiyeler".
4i→IMekanik · büyük harf
İngilizcede birinci tekil şahıs zamiri her yerde büyük yazılır. Türkçede "ben" cümle ortasında küçük kaldığı için sık atlanıyor.
5recieved→receivedMekanik · yazım
Sözlükte yok. Önerilenler: received, relieved.
02
Aynı motor, doğru cümlede susar.
Ürünün kanıtlanamaz iddiası burada cümle olmaktan çıkıyor: bir hatayı kaçırmak telafi edilir, doğru bir cümleyi “düzeltmek” edilmez.
I agree with your suggestion about tomorrow's meeting. Thank you for the information you sent me; I received it yesterday.
21 yuva · hiçbiri dolu
Motor bu cümlede hiçbir şey bulmadı. Uydurulmuş bir düzeltme yok — doğru cümle sessizlikle geçiyor.
03
Beş katmanın 3’ü model kullanmıyor.
Neyin modele verilmeyeceğini bilmek, model çağırabilmekten daha zor.
04
Ve kendi doğruluğunu ölçüp yayımlıyor.
%100 doğruluk mümkün değil — dil modelleri olasılıksal çalışır. Yapılabilecek tek şey ölçmek. Aşağıdaki sayılar sabit yazılmadı; son ölçüm koşumundan okundu.
bu koşumda 41 örnek ölçüldü · prompt v1 · çaba low · K1+K2
Bugün yaz, altı ay sonra bak
Hesap oluşturKayıtlar değiştirilemez · ana ölçüt yanlış alarm %4,9· 41 bulgunun 2’si