Türkçe konuşanlar için
İngilizcen şu an nerede?
Bir paragraf yaz — on beş dakika. Seviyeni ölçelim, ve altı ay sonra ne kadar ilerlediğini yan yana görelim.
E-posta ve şifre. Kart yok, yirmi saniye.
Üç adım, on beş dakika
Kurs yok, ders yok, konuşacağın bir bot yok. Yazıyorsun, ve nerede olduğunu görüyorsun.
1
Bir konu seç
Günlük hayat, iş, teknik, resmî — ya da tamamen kendi konun. Her konunun kendi görevleri var.
2
İngilizce yaz
Sözlük kullanma, çeviri yapma. Ölçtüğümüz şey şu anki hâlin — yardım alarak yazılan metin seni ölçmez.
3
Ölçümünü gör
Seviyen, cümlelerinin nasıl daha iyi kurulabileceği, ve zamanla neyin değiştiği. Hepsi tek ekranda.
Her öneri, nedeniyle birlikte
Buradaki cümle bu sayfa açılırken gerçekten ölçüldü — hazır bir görsel değil. İşaretlerin üstüne bak: her biri neyin nasıl yazılabileceğini ve neden öyle olduğunu söylüyor. Ezber değil, sebep.
I am agree1 with your suggestion about the meeting of tomorrow2. Thanks for the informations3 you sent me, i4 recieved5 them yesterday.
1I am agree→I agreeTürkçe kaynaklı · kalıp
"Katılıyorum" Türkçede sıfat gibi kurulur; İngilizcede "agree" zaten fiil, yanına "am" gelmez.
2the meeting of tomorrow→tomorrow's meetingTürkçe kaynaklı · sözcük sırası
"yarınki toplantı" birebir çevrilmiş. İngilizcede iyelik yapısı doğal olan: "tomorrow's meeting".
3informations→informationSözcük · sayılabilirlik
"information" İngilizcede sayılamayan bir isim, çoğul eki almaz. Türkçede karşılığı sayılabildiği için sık yapılıyor — "bilgiler", "tavsiyeler".
4i→IMekanik · büyük harf
İngilizcede birinci tekil şahıs zamiri her yerde büyük yazılır. Türkçede "ben" cümle ortasında küçük kaldığı için sık atlanıyor.
5recieved→receivedMekanik · yazım
Sözlükte yok. Önerilenler: received, relieved.
Doğru yazdığında susar
Aynı motor, doğru bir cümlede hiçbir şey bulmuyor. Bu küçük bir ayrıntı değil: sana olmayan bir hata göstermek, bir hatayı kaçırmaktan daha kötü. Doğru yazdığın yerde seni rahat bırakıyor.
I agree with your suggestion about tomorrow's meeting. Thank you for the information you sent me; I received it yesterday.
Motor bu cümlede hiçbir şey bulmadı. Uydurulmuş bir düzeltme yok — doğru cümle sessizlikle geçiyor.
Peki ya yanılırsa?
Yanılıyor — ve ne sıklıkta yanıldığını ölçüp yayımlıyoruz. Bir ürünün “doğru çalışıyor” demesi kolay, kaç kere yanıldığını söylemesi zor. Yandaki sayı sabit yazılmadı, son ölçüm koşumundan okundu.
